ரஜினி படத்தின் பாடல் வரியை மாற்ற மறுத்தேன்: வைரமுத்து

ரஜினிகாந்த் நடித்த ‘மனிதன்’ படத்தின் பாடல் வரியை இயக்குனர் எஸ்பி முத்துராமன் மாற்ற சொன்னபோது அதை மாற்ற மறுத்தேன் என்றும், அதே சமயம் சில பாடல்களின் வரிகளை மாற்றி கொடுத்துள்ளேன் என்றும் பாடலாசிரியர் வைரமுத்து தனது எக்ஸ் பக்கத்தில் தெரிவித்துள்ளார். இதுகுறித்து அவர் மேலும் கூறியதாவது: 

என்மீது ஒரு பழிஉண்டு

பாடல்களில்

திருத்தம் கேட்டால்

செய்யமாட்டேன் என்று

அது முற்றிலும்

உண்மைக்குப் புறம்பானது

திருத்தத்திற்கு

ஒரு கருத்தமைதி வேண்டும்.

இருந்தால், அதற்கு நான்

உடனே உடன்படுவேன்;

மாற்றியும் கொடுப்பேன்;

கொடுத்திருக்கிறேன்

புன்னைகை மன்னன் படத்தில்

‘வான் மேகம்

பூப்பூவாய்த் தூவும்’

என்றொரு பாட்டு

மழையில் நனையும் 

ஒரு மான்குட்டி

தன் கவிதையால் மழையைக் 

குளிப்பாட்டும் பாட்டு

‘மழைத்துளி தெறித்தது

எனக்குள்ளே குளித்தது

நினைத்தது பலித்தது

உயிர்த்தலம் சிலிர்த்தது’

என்று எழுதியிருந்தேன்

‘உயிர்த்தலம் என்பதைமட்டும்

மாற்றிக்கொடுங்கள்’ என்றார்

இசையமைப்பாளர்

ஏன் என்றேன்?

‘நீங்கள் எழுதிய பொருளில்

புரிந்துகொள்ளாமல்

அதைப் பெண்ணுறுப்போடு

சம்பந்தப்படுத்திப்

பிரச்சினை செய்வார்கள்’ என்றார்

சிந்தித்தபோது

சரியென்றே பட்டது

நான் உடனே

‘நினைத்தது பலித்தது

குடைக்கம்பி துளிர்த்தது’

என்று மாற்றிக்கொடுத்தேன்

இதில் நியாயம் இருக்கிறது

*

இன்னொரு படம் மனிதன்

அதில்

‘வானத்தைப் பார்த்தேன்

பூமியைப் பார்த்தேன்’

என்றொரு பாடல்

“குரங்கிலிருந்து பிறந்தானா

குரங்கை மனிதன் பெற்றானா

யாரைக் கேள்வி கேட்பது

டார்வின் இல்லையே”

என்று எழுதியிருந்தேன்

இயக்குநர் எஸ்.பி.முத்துராமனின்

உதவியாளர் லட்சுமி நாராயணன்

என் காதோடு வந்து

‘டார்வின் என்பதை மட்டும்

மாற்றுங்கள்; அது எல்லாருக்கும்

புரியாது’ என்றார்

நான்

புன்னகையோடு சொன்னேன்:

‘தெரிந்ததை மட்டும்

சொல்வதல்ல பாட்டு;

தெரியாததைச் சொல்லிக்

கொடுப்பதும் பாட்டு’

என்று மாற்ற மறுத்துவிட்டேன்

எஸ்.பி.முத்துராமனிடம் சென்று

நான் சொன்னதைச்

சொல்லியிருக்கிறார்.

அவரும் இதற்குமேல்

வற்புறுத்த வேண்டாம் என்று

வருத்தத்தோடு விட்டுவிட்டார்

டார்வின் பேசப்பட்டது

இப்படி 

நியாயமான பொழுதுகளில்

மாற்ற மறுத்திருக்கிறேன்

பாட்டுவரியின் திருத்தத்தைப் 

பொருளமைதியே தீர்மானிக்கிறது;

நானல்ல

ஆனால் பழி 

என்மீதே வருகிறது

என்ன செய்ய?

Edited by Siva